『奥ゆかしさ』という日本語は、英語にすると『refinedness』というらしい。 refineは、洗練するとか、磨くとかの意味で、 そこに名詞化させるnessをつけたもの。 他の言語には全く明るくないので、 浅い言語比較にはなるが、 『奥ゆかしさ』には、 refinedn…